Month 22. A project proposal
Nino wants to open an English club at her school, and she has to write a formal project proposal for the director. I help her with the official style.
Today: "so that", "in order to", formally.
LIMBA audio course · Georgian
Hear it, then say it: learn to speak Georgian
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
1Sam’s diary
2Dialogue
Nino
სემ, პროექტს ვწერ, რათა სკოლამ ინგლისურის კლუბი გახსნას.sem, p'roekt's vts'er, rata sk'olam inglisuris k'lubi gakhsnas.Sam, I'm writing a project so that the school opens an English club.
Sam
რა გინდა, რომ ჩაწერო?ra ginda, rom chats'ero?What do you want to put in it?
Nino
„იმისათვის, რომ მოსწავლეებმა ინგლისურად ილაპარაკონ, ყოველკვირეული შეხვედრები გვჭირდება.“„imisatvis, rom mosts'avleebma inglisurad ilap'arak'on, q'ovelk'vireuli shekhvedrebi gvch'irdeba.“"In order for the pupils to speak English, we need weekly meetings."
Sam
კარგია. დაამატე: „ენის სწავლის მიზნით სკოლაში უცხოელ სტუმრებს მოვიწვევ.“k'argia. daamat'e: „enis sts'avlis miznit sk'olashi utskhoel st'umrebs movits'vev.“Good. Add: "With the aim of language learning, I will invite foreign guests to the school."
Nino
და პირველი სტუმარი შენ იქნები! ჩემი დირექტორი ფორმალურ ენას ითხოვს.da p'irveli st'umari shen iknebi! chemi direkt'ori pormalur enas itkhovs.And you'll be the first guest! My director requires formal language.
Sam
მაშინ ბოლოს დაწერე: „რათა პროექტი წარმატებული იყოს, გთხოვთ თქვენს მხარდაჭერას.“mashin bolos dats'ere: „rata p'roekt'i ts'armat'ebuli iq'os, gtkhovt tkvens mkhardach'eras.“Then write at the end: "So that the project is a success, we ask for your support."
Nino
ბრწყინვალეა! ფორმალურად შენ ჩემზე უკეთ წერ!brts'q'invalea! pormalurad shen chemze uk'et ts'er!Brilliant! You write formally better than me!
3New words
| Georgian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| რათა | rata | so that, in order that (formal) |
| კლუბი | k'lubi | club |
| იმისათვის, რომ… | imisatvis, rom… | in order that… |
| ყოველკვირეული | q'ovelk'vireuli | weekly |
| -ის მიზნით | -is miznit | with the aim of, for the purpose of |
| უცხოელი | utskhoeli | foreigner, foreign (person) |
| მოვიწვევ | movits'vev | I will invite |
| ითხოვს | itkhovs | requires, asks for |
| მხარდაჭერა | mkhardach'era | support |
| წარმატებული | ts'armat'ebuli | successful |
How to read the pronunciation
The pronunciation is written in English letters, following Georgia’s official romanization. Say every letter: a as in father, e as in pet, i as in machine, o as in port, u as in rule; r is rolled; g is always hard; kh as in Scottish loch; gh a soft gargled g, like a French r; sh as in shop; zh like the s in pleasure; ch as in church; ts as in cats; dz as in adze; j as in jam. An apostrophe marks a “popped” consonant, said with a little click in the throat and no puff of air: k’, p’, t’, ts’, ch’, q’ (q’ is made deep in the throat). Without an apostrophe, k, p, t, ts, ch have a small puff of air. Use the Pronunciation button at the top to hide or show it.
4Grammar and explanations
Purpose: everyday and formal
| everyday | formal |
|---|---|
| რომrom + optative: მოვედიmovedi, რომ დაგეხმაროrom dagekhmaro. | რათაrata + optative: მოვედიmovedi, რათა დაგეხმაროთrata dagekhmarot. |
| -ად: სასწავლებლად წავიდა.-ad: sasts'avleblad ts'avida. | იმისათვის, რომ… / -ის მიზნითimisatvis, rom… / -is miznit |
| (I came to help you.) | (in order to help you) |
რათაrata + optative
The official B2 example: > კარგად ესმით ახალი კადრების საჭიროებაk'argad esmit akhali k'adrebis sach'iroeba, რათა აგროსექტორის განვითარება არ შეფერხდესrata agrosekt'oris ganvitareba ar sheperkhdes. | They well understand the need for new staff, so that the development of the agricultural sector is not held up.
იმისათვისimisatvis, რომrom… + optative
The official B2 grammar begins a sentence with იმისათვისimisatvis, რომ ქალი ლამაზად მივიჩნიოთrom kali lamazad mivichniot… ("in order for us to consider a woman beautiful…").
-ის მიზნითis miznit: with the aim of
The official B2 example: > ქალაქის დათვალიერების მიზნით ჯგუფი ექსკურსიაზე წავიდაkalakis datvalierebis miznit jgupi eksk'ursiaze ts'avida. | The group went on an excursion to see the city.
The subject after რათაrata
The verb after რათაrata is in the optative (series II), so a transitive or medial doer takes the ergative: რათა სკოლამ კლუბი გახსნასrata sk'olam k'lubi gakhsnas, რათა მოსწავლეებმა ილაპარაკონrata mosts'avleebma ilap'arak'on.
5Good to know
Formal Georgian loves long words: მხარდაჭერაmkhardach'era (support) is literally "holding the side", წარმატებაts'armat'eba (success) "going forward". You will meet them in every official letter (lesson 182).
6Exercises
Choose an answer for each question, then press Check my answers. Score 70% or more and the lesson is ticked on your course map.
- "so that the school opens a club" is…
- "in order for the pupils to speak English" is…
- "with the aim of seeing the city" (official) is…
- "I came to help you" (everyday) is…
- Which word is formal?
- "So that the project is a success…" is…
- "weekly meetings" is…
- "I will invite foreign guests" is…
- What does მხარდაჭერაmkhardach'era mean?
- "My director requires formal language" is…
Well done! Lesson 167 is ticked on your course map.
Say it, then write it
Say your answer out loud, write it down, then open the model answer.
- Say formally "so that everyone understands"
Show the answer
რათა ყველამ გაიგოსrata q'velam gaigos - Say "I came to Georgia to learn Georgian."
Show the answer
საქართველოში ჩამოვედი, რომ ქართული ვისწავლო.sakartveloshi chamovedi, rom kartuli vists'avlo. - Say "with the aim of learning the language"
Show the answer
ენის სწავლის მიზნითenis sts'avlis miznit - Say "We need your support."
Show the answer
თქვენი მხარდაჭერა გვჭირდება.tkveni mkhardach'era gvch'irdeba. - Say "in order for the project to be successful"
Show the answer
იმისათვის, რომ პროექტი წარმატებული იყოსimisatvis, rom p'roekt'i ts'armat'ebuli iq'os
Lesson finished? Now train your ear
Speak Georgian with the 37 LIMBA audio lessons
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
Unit 17: Had, should have, as if B2
- 161The pluperfect: I had done
- 162I should have: უნდაunda + pluperfect
- 163If I had known...
- 164As if, almost, nearly
- 165Never ever: ვერავინ ვერveravin ver, ნურაფერს ნუnurapers nu
- 166Despite, instead of, except
- 167So that: რათაrata, იმისათვისimisatvis, რომrom
- 168His own: თავისიtavisi, and the word თავიtavi
- 169Each other: ერთმანეთიertmaneti
- 170Review: a missed chance