Month 22. A change of plan
We had planned a picnic in the park, and of course it's raining. The family holds an emergency meeting to change the plan.
Today: despite, instead of, except, according to.
LIMBA audio course · Georgian
Hear it, then say it: learn to speak Georgian
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
1Sam’s diary
2Dialogue
Nino
წვიმის მიუხედავად, პიკნიკზე მაინც წავიდეთ?ts'vimis miukhedavad, p'ik'nik'ze maints ts'avidet?Shall we still go on the picnic, despite the rain?
Giorgi
პარკის ნაცვლად მუზეუმში წავიდეთ. იქ მშრალია!p'ark'is natsvlad muzeumshi ts'avidet. ik mshralia!Instead of the park, let's go to the museum. It's dry there!
Sam
კარგი იდეაა. მუზეუმის შემდეგ კაფეში ვისადილოთ.k'argi ideaa. muzeumis shemdeg k'apeshi visadilot.Good idea. After the museum, let's have lunch in a café.
Nino
მიუხედავად იმისა, რომ წვიმს, ქალაქი მაინც ძალიან ლამაზია.miukhedavad imisa, rom ts'vims, kalaki maints dzalian lamazia.Even though it's raining, the city is still very beautiful.
Giorgi
ბებოს გარდა ყველა მოდის. ბებო სახლში რჩება.bebos garda q'vela modis. bebo sakhlshi rcheba.Everyone's coming except Bebo. Bebo is staying at home.
Sam
ჩემი ქოლგის ნაცვლად ბებოს ქოლგას ავიღებ, უფრო დიდია!chemi kolgis natsvlad bebos kolgas avigheb, upro didia!Instead of my umbrella, I'll take Bebo's, it's bigger!
Nino
პროგნოზის მიხედვით, საღამოს მზე გამოვა.p'rognozis mikhedvit, saghamos mze gamova.According to the forecast, the sun will come out in the evening.
Giorgi
შენი წყალობით, ნინო, ჩვენ ყოველთვის ყველაფერი ვიცით!sheni ts'q'alobit, nino, chven q'oveltvis q'velaperi vitsit!Thanks to you, Nino, we always know everything!
3New words
| Georgian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| -ის მიუხედავად | -is miukhedavad | despite, in spite of |
| პიკნიკი | p'ik'nik'i | picnic |
| -ის ნაცვლად | -is natsvlad | instead of |
| მშრალი | mshrali | dry |
| მიუხედავად იმისა, რომ… | miukhedavad imisa, rom… | even though… |
| -ის მიხედვით | -is mikhedvit | according to |
| -ის წყალობით | -is ts'q'alobit | thanks to |
| -ის მაგივრად | -is magivrad | instead of (colloquial) |
| -ის მიმართ | -is mimart | towards (feelings, attitude) |
How to read the pronunciation
The pronunciation is written in English letters, following Georgia’s official romanization. Say every letter: a as in father, e as in pet, i as in machine, o as in port, u as in rule; r is rolled; g is always hard; kh as in Scottish loch; gh a soft gargled g, like a French r; sh as in shop; zh like the s in pleasure; ch as in church; ts as in cats; dz as in adze; j as in jam. An apostrophe marks a “popped” consonant, said with a little click in the throat and no puff of air: k’, p’, t’, ts’, ch’, q’ (q’ is made deep in the throat). Without an apostrophe, k, p, t, ts, ch have a small puff of air. Use the Pronunciation button at the top to hide or show it.
4Grammar and explanations
Postpositions with the genitive
| postposition | meaning | example |
|---|---|---|
| -ის მიუხედავად-is miukhedavad | despite | წვიმის მიუხედავადts'vimis miukhedavad (despite the rain) |
| -ის ნაცვლად-is natsvlad | instead of | პარკის ნაცვლადp'ark'is natsvlad (instead of the park) |
| -ის მაგივრად-is magivrad | instead of (colloquial) | ჩაის მაგივრადchais magivrad (instead of tea) |
| -ის გარდა-is garda | except, besides | ბებოს გარდაbebos garda (except Bebo) |
| -ის მიხედვით-is mikhedvit | according to | პროგნოზის მიხედვითp'rognozis mikhedvit (according to the forecast) |
| -ის წყალობით-is ts'q'alobit | thanks to | შენი წყალობითsheni ts'q'alobit (thanks to you) |
| -ის შესახებ-is shesakheb | about | საქართველოს შესახებsakartvelos shesakheb (about Georgia) |
| -ის მიმართ-is mimart | towards | ახალი თანამშრომლის მიმართakhali tanamshromlis mimart (towards the new colleague) |
The official B2 grammar uses -ის მიმართis mimart: ახალი თანამშრომლის მიმართ კარგად ვარ განწყობილიakhali tanamshromlis mimart k'argad var gants'q'obili (I have a good attitude towards the new colleague) and ჩემ მიმართ მისი დამოკიდებულება არ მომწონსchem mimart misi damok'idebuleba ar momts'ons (I don't like his attitude towards me).
Even though: მიუხედავად იმისაmiukhedavad imisa, რომrom… მაინცmaints
The official B2 example: > მიუხედავად იმისაmiukhedavad imisa, რომ ავად იყოrom avad iq'o, გამოცდაზე მაინც წავიდაgamotsdaze maints ts'avida. | Even though he was ill, he still went to the exam.
მაინცmaints ("still, anyway") often answers მიუხედავადmiukhedavad in the main clause.
5Good to know
შენი წყალობითsheni ts'q'alobit ("thanks to you") is warm and personal. In formal writing, Georgians also use -ის მეშვეობითis meshveobit ("by means of"): ინტერნეტის მეშვეობითint'ernet'is meshveobit (via the internet).
6Exercises
Choose an answer for each question, then press Check my answers. Score 70% or more and the lesson is ticked on your course map.
- "despite the rain" is…
- "instead of the park" is…
- "Everyone except Bebo" is…
- "according to the forecast" is…
- "thanks to you" is…
- "Even though he was ill, he still went to the exam" (official) is…
- "towards the new colleague" is…
- "about Georgia" is…
- "instead of tea" (colloquial) is…
- What does მშრალიmshrali mean?
Well done! Lesson 166 is ticked on your course map.
Say it, then write it
Say your answer out loud, write it down, then open the model answer.
- Say "Despite the cold, we went for a walk."
Show the answer
სიცივის მიუხედავად, სასეირნოდ წავედით.sitsivis miukhedavad, saseirnod ts'avedit. - Say "Instead of coffee, I'll drink tea."
Show the answer
ყავის ნაცვლად ჩაის დავლევ.q'avis natsvlad chais davlev. - Say "Everyone came except Giorgi."
Show the answer
გიორგის გარდა ყველა მოვიდა.giorgis garda q'vela movida. - Say "According to Nino, the film is good."
Show the answer
ნინოს აზრით, ფილმი კარგია.ninos azrit, pilmi k'argia. - Say "Thanks to you, I learned Georgian."
Show the answer
შენი წყალობით, ქართული ვისწავლე.sheni ts'q'alobit, kartuli vists'avle.
Lesson finished? Now train your ear
Speak Georgian with the 37 LIMBA audio lessons
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
Unit 17: Had, should have, as if B2
- 161The pluperfect: I had done
- 162I should have: უნდაunda + pluperfect
- 163If I had known...
- 164As if, almost, nearly
- 165Never ever: ვერავინ ვერveravin ver, ნურაფერს ნუnurapers nu
- 166Despite, instead of, except
- 167So that: რათაrata, იმისათვისimisatvis, რომrom
- 168His own: თავისიtavisi, and the word თავიtavi
- 169Each other: ერთმანეთიertmaneti
- 170Review: a missed chance