LIMBA Palestinian ArabicFree written course · 100 lessons Audio course
On a table by a window: a brass mortar and pestle, an open book with a pencil, a closed laptop and a glass of sage tea

A1Unit 1 · Hello! · Lesson 6 of 100

I am a teacher: no word for is

ana mʿallme · Khalīl mhandes · ana falasṭīniyye w amērkāniyye

Goal: Say what you and other people do and where they are from, in the form for a man and for a woman.

1

Dialogue

After class in an empty classroom: Lina sits on a desk counting on her fingers while Sam, astride a chair, rests his chin on his arms and listens

After class, Sam asks Lina about herself and the family she lives with. You will learn jobs and nationalities, how to say "I am a teacher" without any word for "am", and how a word changes for a woman.

After class at the language school in Ramallah. Sam asks Lina about herself and her family.

  1. SamLīna, inti mʿallme?Lina, are you a teacher?
  2. Linaaywa, ana mʿallme... w kamān ṭālbe!Yes, I'm a teacher... and a student too!
  3. Samw Rana? hiyye mhandse?And Rana? Is she an engineer?
  4. Linalaʾ, Rana ṭālbe. Khalīl mhandes.No, Rana is a student. Khalil is an engineer.
  5. Samw Abu Khalīl w Imm Khalīl?And Abu Khalil and Imm Khalil?
  6. LinaAbu Khalīl ṣaydali, w Imm Khalīl mʿallme.Abu Khalil is a pharmacist, and Imm Khalil is a teacher.
  7. Saminti amērkāniyye, ya Līna?Are you American, Lina?
  8. Linaana falasṭīniyye w amērkāniyye! w inte? kanadi?I'm Palestinian and American! And you? Canadian?
  9. Samaywa, ana kanadi. w ana kamān mʿallem!Yes, I'm Canadian. And I'm a teacher too!
2

New words

Palestinian ArabicEnglish
ṭālebstudent (m)a woman: ṭālbe; several: ṭullāb
mʿallemteacher (m)a woman: mʿallme; several: mʿallmīn
mhandesengineer (m)a woman: mhandse; several: mhandsīn
duktōrdoctor (m)a woman: duktōra; several: dakātra
ṣaydalipharmacist (m)a woman: ṣaydaliyye; several: ṣayādle
falasṭīniPalestinian (m)a woman: falasṭīniyye; several: falasṭīniyyīn
amērkāniAmerican (m)a woman: amērkāniyye; several: amērkān
kanadiCanadian (m)a woman: kanadiyye
kamānalso, too; moreana kamān "me too"; kamān marra "once more, again"
muwaẓẓafemployee, clerk (m)a woman: muwaẓẓafa; several: muwaẓẓafīn
ʿāmelworker (m)a woman: ʿāmle; several: ʿummāl
3

Grammar

1. No word for "am", "is", "are"

Put the person and the job side by side. That is the whole sentence.

ana mʿallme. I am a teacher. (a woman speaks)
Khalīl mhandes. Khalil is an engineer.

For a question, say the same sentence with your voice going up at the end.

inti amērkāniyye? Are you American? (to a woman)

2. A man, a woman

Jobs and nationalities have one form for a man and one for a woman. Most add -e for a woman, and the short e before the last letter drops: mʿallem becomes mʿallme.

A manA womanEnglish
mʿallemmʿallmeteacher
ṭālebṭālbestudent
mhandesmhandseengineer
ʿāmelʿāmleworker
duktōrduktōradoctor
muwaẓẓafmuwaẓẓafaemployee

A few words take -a instead of -e, like duktōra and muwaẓẓafa. The word list gives the woman's form of every word: learn the two together.

3. Words ending in -i

Words ending in -i add -yye for a woman: falasṭīni, falasṭīniyye; ṣaydali, ṣaydaliyye; kanadi, kanadiyye.

Sound: the ẓ of muwaẓẓaf is a deep, dark z. The sounds page of this course explains every letter.

4

Practice

1Choose the right words

  1. Lina says that she is a teacher.

  2. You say that Khalil is an engineer.

  3. Sam is from Toronto. He says:

  4. Which word means "also, too"?

2Complete the sentence

  1. Abu Khalīl ___. = Abu Khalil is a pharmacist.

  2. Imm Khalīl ___. = Imm Khalil is a teacher.

  3. ana mʿallem, w ___ ṭāleb. = I am a teacher, and also a student.

3Match each word for a woman with its meaning

  1. duktōra

  2. ʿāmle

  3. muwaẓẓafa

  4. mhandse

  5. falasṭīniyye

4Put the words in order

  1. Rana is a student, and Khalil is an engineer.

  2. I am Palestinian and American. (a woman speaks)

5Say it in Palestinian Arabic, then check

  1. A man says: I am a doctor.

  2. Ask a woman: Are you an employee?

6True or false?

  1. Rana is an engineer.

  2. Sam is a teacher too.

Well done — your score: .
5

Summary

  • You can say what you are with no word for "am": ana mʿallme, ana ṭāleb.
  • You can say what other people are: Khalīl mhandes, Imm Khalīl mʿallme.
  • You can use the form for a man and for a woman: mʿallem, mʿallme; falasṭīni, falasṭīniyye.
  • You can add "too" with kamān.

Unit 1: Hello!

See all 100 lessons →