Month 26. I'm the guide today
Nino's pupils are visiting old Tbilisi, and she has asked me, the Canadian, to be their guide, in Georgian. Twenty teenagers are waiting for my first sentence.
Today: review unit 18 by giving a guided tour.
LIMBA audio course · Georgian
Hear it, then say it: learn to speak Georgian
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
1Sam’s diary
2Dialogue
Sam
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! დღეს მე ვარ თქვენი გიდი.k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba! dghes me var tkveni gidi.Welcome! Today I'm your guide.
Pupil
კანადელი გიდი? საინტერესოა!k'anadeli gidi? saint'eresoa!A Canadian guide? Interesting!
Sam
აი, ნარიყალა. ციხე პირველად მეოთხე საუკუნეში აშენდა.ai, nariq'ala. tsikhe p'irvelad meotkhe sauk'uneshi ashenda.Here is Narikala. The fortress was first built in the fourth century.
Sam
ქვემოთ აბანოთუბანია. თქმულების მიხედვით, მეფე ვახტანგ გორგასალმა აქ თბილი წყარო იპოვა და ქალაქი დააარსა.kvemot abanotubania. tkmulebis mikhedvit, mepe vakht'ang gorgasalma ak tbili ts'q'aro ip'ova da kalaki daaarsa.Down below is Abanotubani. According to legend, King Vakhtang Gorgasali found a warm spring here and founded the city.
Pupil
და ის დიდი ქალი მთაზე?da is didi kali mtaze?And that big woman on the hill?
Sam
ეს „ქართლის დედაა“. ერთ ხელში ღვინის თასი უჭირავს — მეგობრებისთვის, მეორეში ხმალი — მტრებისთვის.es „kartlis dedaa“. ert khelshi ghvinis tasi uch'iravs — megobrebistvis, meoreshi khmali — mt'rebistvis.That's "Kartlis Deda", the Mother of Georgia. In one hand she holds a cup of wine, for friends; in the other, a sword, for enemies.
Pupil
ის როდის დადგეს?is rodis dadges?When was it put up?
Sam
1958 წელს, თბილისის 1500 წლის იუბილეზე.1958 ts'els, tbilisis 1500 ts'lis iubileze.In 1958, for Tbilisi's 1500th anniversary.
Nino
ბრავო, სემ! შენ ჩვენზე უკეთესი გიდი ხარ!bravo, sem! shen chvenze uk'etesi gidi khar!Bravo, Sam! You're a better guide than we are!
3New words
| Georgian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! | k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba! | welcome! (literally "may your coming be good") |
| გიდი | gidi | guide |
| წყარო | ts'q'aro | spring (of water) |
| დააარსა | daaarsa | he/she founded |
| უჭირავს | uch'iravs | he/she holds |
| თასი | tasi | cup, bowl |
| ხმალი | khmali | sword |
| მტერი | mt'eri | enemy |
| იუბილე | iubile | anniversary, jubilee |
How to read the pronunciation
The pronunciation is written in English letters, following Georgia’s official romanization. Say every letter: a as in father, e as in pet, i as in machine, o as in port, u as in rule; r is rolled; g is always hard; kh as in Scottish loch; gh a soft gargled g, like a French r; sh as in shop; zh like the s in pleasure; ch as in church; ts as in cats; dz as in adze; j as in jam. An apostrophe marks a “popped” consonant, said with a little click in the throat and no puff of air: k’, p’, t’, ts’, ch’, q’ (q’ is made deep in the throat). Without an apostrophe, k, p, t, ts, ch have a small puff of air. Use the Pronunciation button at the top to hide or show it.
4Grammar and explanations
Unit 18 in one table
| topic | key phrases | lesson |
|---|---|---|
| the alphabet | მეხუთე საუკუნეში; რომლითაც ვწერთmekhute sauk'uneshi; romlitats vts'ert | 171 |
| Rustaveli | რაზეა ეს პოემა?; რასაცა გასცემ…razea es p'oema?; rasatsa gastsem… | 172 |
| Tamar | 1184 წლიდან 1213 წლამდე მეფობდა1184 ts'lidan 1213 ts'lamde mepobda | 173 |
| wine | ყურძენს კრეფენ; ქვევრები ჩაფლულიაq'urdzens k'repen; kvevrebi chaplulia | 174 |
| the supra | გაუმარჯოს!; ალავერდიgaumarjos!; alaverdi | 175 |
| songs | 1945 წლიდან ცეკვავს1945 ts'lidan tsek'vavs | 176 |
| Mtskheta | თქმულების მიხედვით; ვაზისგან იყოtkmulebis mikhedvit; vazisgan iq'o | 177 |
| regions | აღმოსავლეთში; ყველას ერთმანეთის ესმისaghmosavletshi; q'velas ertmanetis esmis | 178 |
| proverbs | სტუმარი ღვთისააst'umari ghvtisaa | 179 |
A guide's phrases
| phrase | meaning |
|---|---|
| კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba! | Welcome! |
| აი, … / ეს … არის.ai, … / es … aris. | Here is … / This is … |
| პირველად … აშენდა.p'irvelad … ashenda. | It was first built … |
| თქმულების მიხედვით, …tkmulebis mikhedvit, … | According to legend, … |
| … წელს დადგეს.… ts'els dadges. | It was put up in … |
Holding: უჭირავსuch'iravs
უჭირავსuch'iravs ("he/she holds") is an inversion verb like აქვსakvs: the holder is in the dative, the thing held in the nominative: > ერთ ხელში თასი უჭირავსert khelshi tasi uch'iravs. | In one hand she holds a cup.
5Good to know
The statue ქართლის დედაkartlis deda was put up on Sololaki Hill in 1958, for Tbilisi's 1500th anniversary, by the sculptor Elguja Amashukeli. Her cup and sword sum up the Georgian character: wine for friends, a sword for enemies.
6Exercises
Choose an answer for each question, then press Check my answers. Score 70% or more and the lesson is ticked on your course map.
- "Welcome!" (to a group, formally) is…
- "The fortress was first built in the fourth century" is…
- "According to legend, …" is…
- Who founded Tbilisi, according to legend?
- "She holds a cup in one hand" is…
- When was Kartlis Deda put up?
- "She reigned from 1184 to 1213" is…
- "What is this poem about?" is…
- "Everyone understands each other" is…
- "since 1945" (still going on) is…
- "To peace!" (a toast) is…
- "A guest is a gift from God" is…
- What is a წყაროts'q'aro?
Well done! Lesson 180 is ticked on your course map.
Say it, then write it
Say your answer out loud, write it down, then open the model answer.
- Welcome a group of tourists.
Show the answer
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!k'etili iq'os tkveni mobrdzaneba! - Say "This church was built in the sixth century."
Show the answer
ეს ეკლესია მეექვსე საუკუნეში აშენდა.es ek'lesia meekvse sauk'uneshi ashenda. - Say "According to legend, King Vakhtang founded Tbilisi."
Show the answer
თქმულების მიხედვით, თბილისი მეფე ვახტანგმა დააარსა.tkmulebis mikhedvit, tbilisi mepe vakht'angma daaarsa. - Say "Today I'm your guide."
Show the answer
დღეს მე ვარ თქვენი გიდი.dghes me var tkveni gidi. - Say "She holds a sword in her hand."
Show the answer
ხელში ხმალი უჭირავს.khelshi khmali uch'iravs. - Say "Georgia's alphabet has three scripts."
Show the answer
ქართულ ანბანს სამი დამწერლობა აქვს.kartul anbans sami damts'erloba akvs.
Lesson finished? Now train your ear
Speak Georgian with the 37 LIMBA audio lessons
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free