Month 25. The map of Georgia
Tamar hangs a big map of Georgia on the classroom wall. We travel across it with our fingers: vineyards in the east, sea in the west, mountains in the north.
Today: regions, dialects and languages.
LIMBA audio course · Georgian
Hear it, then say it: learn to speak Georgian
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free
1Sam’s diary
2Dialogue
Tamar
ეს საქართველოს რუკაა. აღმოსავლეთში კახეთია, ღვინის მხარე.es sakartvelos ruk'aa. aghmosavletshi k'akhetia, ghvinis mkhare.This is the map of Georgia. In the east is Kakheti, the wine region.
Sam
დასავლეთში კი იმერეთი, სამეგრელო, გურია და აჭარაა.dasavletshi k'i imereti, samegrelo, guria da ach'araa.And in the west there are Imereti, Samegrelo, Guria and Adjara.
Tamar
სწორია. ჩრდილოეთში მთებია: სვანეთი, რაჭა, ხევსურეთი, თუშეთი.sts'oria. chrdiloetshi mtebia: svaneti, rach'a, khevsureti, tusheti.Right. In the north are the mountains: Svaneti, Racha, Khevsureti, Tusheti.
Sam
ყველგან ერთნაირად ლაპარაკობენ?q'velgan ertnairad lap'arak'oben?Do people speak the same way everywhere?
Tamar
არა. ქართულს ბევრი დიალექტი აქვს: კახური, იმერული, გურული... მაგრამ ყველას ერთმანეთის ესმის.ara. kartuls bevri dialekt'i akvs: k'akhuri, imeruli, guruli... magram q'velas ertmanetis esmis.No. Georgian has many dialects: Kakhetian, Imeretian, Gurian... but everyone understands each other.
Sam
და სვანური, მეგრული?da svanuri, megruli?And Svan, Megrelian?
Tamar
ისინი ცალკე ენებია, ქართულის ნათესავები. ქართველური ენების ოჯახში ოთხი ენაა: ქართული, მეგრული, ლაზური და სვანური.isini tsalk'e enebia, kartulis natesavebi. kartveluri enebis ojakhshi otkhi enaa: kartuli, megruli, lazuri da svanuri.Those are separate languages, relatives of Georgian. There are four languages in the Kartvelian family: Georgian, Megrelian, Laz and Svan.
Sam
ლაზურად აქაც ლაპარაკობენ?lazurad akats lap'arak'oben?Do people speak Laz here too?
Tamar
ლაზები უმეტესად თურქეთში ცხოვრობენ, შავი ზღვის სანაპიროზე.lazebi umet'esad turketshi tskhovroben, shavi zghvis sanap'iroze.The Laz live mostly in Turkey, on the Black Sea coast.
3New words
| Georgian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| აღმოსავლეთი | aghmosavleti | east |
| დასავლეთი | dasavleti | west |
| ჩრდილოეთი | chrdiloeti | north |
| სამხრეთი | samkhreti | south |
| მხარე | mkhare | region; side |
| დიალექტი | dialekt'i | dialect |
| ცალკე | tsalk'e | separate, separately |
| ნათესავი | natesavi | relative |
| ქართველური ენები | kartveluri enebi | the Kartvelian languages |
| სანაპირო | sanap'iro | coast |
How to read the pronunciation
The pronunciation is written in English letters, following Georgia’s official romanization. Say every letter: a as in father, e as in pet, i as in machine, o as in port, u as in rule; r is rolled; g is always hard; kh as in Scottish loch; gh a soft gargled g, like a French r; sh as in shop; zh like the s in pleasure; ch as in church; ts as in cats; dz as in adze; j as in jam. An apostrophe marks a “popped” consonant, said with a little click in the throat and no puff of air: k’, p’, t’, ts’, ch’, q’ (q’ is made deep in the throat). Without an apostrophe, k, p, t, ts, ch have a small puff of air. Use the Pronunciation button at the top to hide or show it.
4Grammar and explanations
The compass points
| Georgian | English | "in the…" |
|---|---|---|
| აღმოსავლეთიaghmosavleti | east | აღმოსავლეთშიaghmosavletshi |
| დასავლეთიdasavleti | west | დასავლეთშიdasavletshi |
| ჩრდილოეთიchrdiloeti | north | ჩრდილოეთშიchrdiloetshi |
| სამხრეთიsamkhreti | south | სამხრეთშიsamkhretshi |
კახეთი საქართველოს აღმოსავლეთშია.k'akheti sakartvelos aghmosavletshia.Kakheti is in the east of Georgia.
Region, adjective, person
| region | adjective (things, dialect) | person |
|---|---|---|
| კახეთიk'akheti | კახურიk'akhuri | კახელიk'akheli |
| იმერეთიimereti | იმერულიimeruli | იმერელიimereli |
| სამეგრელოsamegrelo | მეგრულიmegruli | მეგრელიmegreli |
| სვანეთიsvaneti | სვანურიsvanuri | სვანიsvani |
| გურიაguria | გურულიguruli | გურულიguruli |
Lesson 139 explains why იმერ-ულიimer-uli has -ულიuli (the root has an რr) and კახ-ურიk'akh-uri has -ურიuri.
Understand someone: ესმისesmis + genitive
მესმისmesmis ("I hear, I understand") takes the person understood in the genitive: > ყველას ერთმანეთის ესმისq'velas ertmanetis esmis. | Everyone understands each other. > შენი არ მესმისsheni ar mesmis. | I don't understand you.
5Good to know
The four Kartvelian languages are related but not mutually understandable: Megrelian is spoken mainly in Samegrelo, Svan in Svaneti and Laz mostly in north-eastern Turkey. Their speakers in Georgia also speak Georgian, the state language.
6Exercises
Choose an answer for each question, then press Check my answers. Score 70% or more and the lesson is ticked on your course map.
- "in the east" is…
- Which region is in the east, famous for wine?
- "a person from Imereti" is…
- "Imeretian (dialect, cheese…)" is…
- "Everyone understands each other" is…
- "I don't understand you" is…
- How many languages are in the Kartvelian family?
- Where do most Laz people live?
- "Kakheti is in the east of Georgia" is…
- What is a სანაპიროsanap'iro?
Well done! Lesson 178 is ticked on your course map.
Say it, then write it
Say your answer out loud, write it down, then open the model answer.
- Say "Batumi is in the west of Georgia."
Show the answer
ბათუმი საქართველოს დასავლეთშია.batumi sakartvelos dasavletshia. - Say "Svaneti is in the north."
Show the answer
სვანეთი ჩრდილოეთშია.svaneti chrdiloetshia. - Say "I'm a Montrealer, and Nino is a Tbilisian."
Show the answer
მე მონრეალელი ვარ, ნინო კი თბილისელია.me monrealeli var, nino k'i tbiliselia. - Say "I don't understand him."
Show the answer
მისი არ მესმის.misi ar mesmis. - Say "Georgian has many dialects."
Show the answer
ქართულს ბევრი დიალექტი აქვს.kartuls bevri dialekt'i akvs.
Lesson finished? Now train your ear
Speak Georgian with the 37 LIMBA audio lessons
- 37 audio lessons
- about 13 minutes each
- explained in simple English
This written course gives you the grammar, the words and the script. The LIMBA audio course trains your ear and your mouth: you listen, you repeat, you answer — the perfect complement to these lessons.
Download the Georgian audio courseOrder form · your download link arrives by email▶ Listen to lesson 1 for free